版權持有者在決定將版權轉讓給別人時，需要謹慎對待。版權轉讓不僅涉及到經濟利益，還涉及到創作者的權益和作品傳播的廣泛性。

版權持有者應注意的問題

1.明確轉讓權利范圍：版權持有者應明確轉讓的權利范圍，確保只轉讓需要的權利，保留其他重要的權利。例如，只轉讓簡體中文版的發行權，而不影響其他語言版本的發行權。

2.審查受讓方資格：在選擇受讓方時，版權持有者應對受讓方的資格進行審查，確保受讓方具備合法性和信譽度。了解受讓方的背景、經營狀況和財務狀況，避免潛在的風險。

3.確保轉讓費用合理：版權持有者應確保轉讓費用的合理性，并明確支付方式和時間節點。費用應與市場行情相符，避免過高的轉讓費用或過低的經濟補償。

4.審查合同條款：在簽署版權轉讓協議前，版權持有者應對合同條款進行仔細審查，確保協議內容明確、合法、公正。重點關注排他性條款、違約責任、爭議解決機制等關鍵要素。

5.確保法律合規性：版權持有者應確保版權轉讓協議符合當地法律法規，具備法律效力。如有需要，可尋求專業法律顧問的幫助，確保協議的有效性和合法性。

6.保護作品完整性：在版權轉讓過程中，版權持有者應確保作品的完整性不受損害。避免作品被修改、篡改或用于不適當的用途，維護作品的品質和聲譽。

7.關注傳播與推廣：版權持有者應關注作品的傳播與推廣，確保受讓方能夠有效地推廣和使用作品。

8.注意保密義務：如作品涉及保密內容或商業機密，版權持有者應確保在版權轉讓協議中明確保密條款，要求受讓方對保密內容予以保密。

9.保留適當的使用權：版權持有者在轉讓部分權利時，應保留對作品的一定使用權，以便在必要時能夠行使這些權利。例如，保留對作品的修改權或演繹權。

10.及時登記版權：在進行版權轉讓時，版權持有者應及時辦理版權登記手續，以確保所轉讓的權利得到法律保護。