在知識產權的領域中，版權與著作權是兩個極為常見且緊密相關的術語。從本質層面審視，二者實為同一概念，宛如一枚硬幣的兩面，都指向創作者對其創作的文學、藝術和科學領域內具有獨創性并能以一定形式表現的智力成果所享有的專有權利。

一、版權與著作權的國際語境

在國際交流和國際條約中，“版權”一詞很常用。例如，《伯爾尼保護文學和藝術作品公約》，這是國際上保護版權的重要條約，統一了各國對文學藝術作品保護的最低標準。在公約的文本以及國際間的版權合作與討論中，都使用“版權”這一術語。這是因為“copyright”在國際上具有較高的認知度和通用性，不同國家和地區的法律從業者、學者和企業在進行國際版權事務交流時，使用“版權”能夠避免因術語差異而產生的誤解，確保溝通的順暢和準確。

二、版權與著作權的國內語境

在中國，“著作權”是法律層面的正式用語。《中華人民共和國著作權法》明確規定了對著作權的保護，包括著作權的歸屬、權利內容、限制和保護期限等方面的詳細規定。使用“著作權”這一術語，體現了中國法律對創作者權益的全面保護，強調了法律賦予創作者的專屬權利。在日常的法律實踐、司法審判和學術研究中，遵循法律的規定使用“著作權”一詞，有助于維護法律的嚴肅性和權威性，確保法律適用的準確性和一致性。